Oh ! Je suis...
Shin Ji Hyun.
Quand s'est-elle lavé les cheveux pour la dernière fois ?
Omo !
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis un gangster ?
Épisode 2
Il n'y a pas de shampooing ?
Elle ne peut pas ne pas utiliser de lotion pour la peau.
Elle ne porte pas de soutient-gorge rembourré ni de rouge à lèvres.
Qu'est-ce que c'est que cette femme ?
Song Yi Kyung, tu as 28 ans.
Elle est beaucoup plus grande que moi.
Ses doigts sont plus longs, aussi.
Elle est mince et a une jolie silhouette.
Ah ! Je vais devenir folle. J'ai vraiment l'air d'une mendiante.
Aigoo ! Comment puis-je me balader dans cet état-là ?
Ouah ! C'est toi, le planificateur !
Tu m'as fait peur !
Tu es là depuis quand ? Pourquoi es-tu là ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Hé ! C'est moi, Shin Ji Hyun.
Que viens-tu de dire ?
Shin... Ji... Hyun ?
Oui !
Je suis Shin Ji Hy... !
Je suis certain de t'avoir dit hier
que pour les 49 jours à venir, il y a 3 choses que tu dois promettre de faire.
J'en suis certain.
Promettre 3 choses ?
1 : tu n'as le droit de dire à personne que tu es Shin Ji Hyun.
Quoi ?
Mais je suis Shin J...
Même si tu es Shin Ji Hyun, tu ne peux dire à personne qui tu es.
Tu ne peux pas le leur dire. N'y pense même pas.
Si je ne peux pas dire que je suis Shin Ji Hyun, comment vais-je récolter les 3 larmes ?
Si c'était aussi facile, pourquoi devrais-tu emprunter le corps de quelqu'un ?
Tu demanderais juste :"Tu m'aimes ?"
"Non, je ne t'aime pas."
Tu crois qu'ils diraient ça ?
C'est vrai.
Si tu ne tiens pas cette promesse,
tu iras droit dans l'ascenseur.
La première à entrer avec un haut niveau.
Mais tu as ignoré ce que je t'avais dit ?
Ignoré ?
Pas ignoré, juste oublié.
Je me souviens des 2ème et 3ème règles.
La deuxième :
Shin Ji Hyun, tu ne peux utiliser le corps de Song Yi Kyung que quand elle dort.
Si on calcule en heures,
ça devrait être entre 10 heures du matin et minuit.
Exact ?
Tu as un Q.I. à 2 chiffres, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit que
tu devais être chez Song Yi Kyung tous les soirs avant minuit.
Que se passera-t-il si je ne rentre pas avant minuit ?
Si tu as 1 minute de retard, tu perdras 1 jour sur les 49.
Tu trouves ça juste ?
C'est la règle de mon monde.
Quelle est la 3ème règle ?
L'argent dont tu as besoin, il faudra que tu le gagnes.
Tu veux que je gagne mon propre argent ?
Je t'avertis, tant que tu empruntes son argent.
Tu n'as pas le droit de commettre de mauvaises actions ou de faire des choses immatures.
Ce que je veux dire, c'est que tu n'as pas le droit de perturber sa vie.
Je comprends, alors arrête !
Tu as l'apparence d'un homme.
Mais tu me harcèles d'une façon pire que celle de ma mère.
Excuse-moi !
Dans mon monde, il n'y a pas d'homme ni de femme.
Excuse-moi.
Je me fiche de ton monde.
Quoi ?
Je n'irai pas dans ton monde ! Je n'irai pas.
Tu as dit
que si 3 de mes amis pleurent demain,
ça prouvera qu'ils m'aiment, hein ?
Il faut que ce soit 3 personnes qui
t'aiment sincèrement.
Et s'il y en a plus que 3 ?
J'y ai pensé.
Si on ne tient pas compte de ma mère ni de mon père, il y a 3 personnes qui
m'aiment vraiment.
J'ai essayé de réduire le nombre de gens, mais je n'ai pas pu. Tu as dit seulement 3.
Mais je prévois que ce sera 5 ou 6 personnes.
Alors, tu veux bien me donner 1 récompense s'il y en a plus de 3 ?
R-récompense ?
Je me disais...
Pour chaque personne supplémentaire, ça serait 1 année de plus,
donc je pourrais vivre 2 ou 3 ans de plus.
Ouah !
Cette fois, j'ai vraiment tiré le gros lot. Aigoo !
Si tu ne connais pas la réponse,
essaie de les appeler.
Hé !
Mais, tu vois...
Tu n'es pas...
ma mère ni mon père,
ni mon ami, ni mon petit-ami.
Et alors ?
Alors, tu es... le planificateur ?
Oui, et alors ?
Alors...
le fait de t'avoir dit... que je suis Shin Ji Hyun,
ça devrait être une erreur pardonnée.
C'est vrai.
Hein ?
Tu comptais agir avec moi comme si tu n'étais pas Shin Ji Hyun ?
Hé !
Prends ça.
C'est un portable.
Il reste 48 jours, 3 heures, 25 minutes.
Ah ! Qu'est-ce que c'est ?
C'est le temps qu'il te reste, Shin Ji Hyun.
Ceci est un bouton en cas d'urgence.
Appuie dessus s'il y a urgence.
Et mon numéro est enregistré.
Quand je parle d'urgence, ça doit être une véritable urgence.
Une situation urgente, c'est une situation dans laquelle tu ne respectes pas l'1 des 3 promesses.
Ou quand tu as... vraiment des problèmes.
On dirait vraiment 1 portable. Le dernier cri.
Voici un peu d'argent jusqu'à ce que tu trouves du travail.
C'est un prêt.
Tu devras me rembourser pendant les 49 jours.
Que tu restes dans ce monde ou non.
49 000 Wons ?
Alors... J'y vais.
Hé ! Hé !
Mais pourquoi roules-tu en moto ?
Alors que tu peux juste aller ici et là, comme la dernière fois.
Alors, pourquoi fais-tu comme si tu étais humain ?
C'est comme ça que je profite de ma vie de planificateur.
Que tu profites de ta vie de planificateur ?
Arrête de te mêler de ma vie et occupe-toi de la tienne.
Si tu dois récolter 3 larmes, il va falloir que tu t'y mettes.
Oh ! Oui, oui !
Mais, comment saurai-je que j'ai récolté 3 larmes ?
Là, ce collier.
Coll... Mon collier ?
Si quelqu'un verse un larme sincère,
mets-la dedans.
Ici ?
Allons-y ensemble !
Dépose-moi à l'hôpital.
Notre règle, c'est
qu'un planificateur ne se mêle pas de la vie des gens.
Il est tellement impoli.
Oh !
Taxi !
[ 9 500 Wons ]
Oh ! Oui.
- Voici. - Merci.
[ Shin Ji Hyun ]
Jusqu'à quand vas-tu être comme ça ?
Je t'ai dit de rentrer dormir.
Je vais bien.
Oppa.
Il faut au moins que tu changes de vêtements.
Je veux être aux côtés de Ji Hyun.
Oppa...
Min Ho,
c'est... c'est un rêve ?
J'aimerais que ce soit le cas.
Que Ji Hyun...
soit juste en train de rêver.
Elle va revenir.
Elle va revenir, Père.
Oui.
Elle reviendra parce qu'elle se sentira coupable.
Cette fille.
Papa.
Oppa.
Et si tu ne l'avais pas rencontré dans montagnes ?
Tu aurais dû lui demander son nom.
Je n'étais pas en état de le lui demander.
Je crois que je vais passer une annonce dans les journaux.
"Le sauveur de la montagne, dans le Kangwon-do."
"Je recherche l'homme qui a sauvé la vie de ma fille." Comme ça ?
Si tu n'es pas reconnaissante, tu ne vaux rien en tant qu'être humain.
Tu ne trouves pas qu'une annonce dans les journaux, c'est un peu... over ?
Un over*, c'est ce que tu achètes chaque hiver.
* [Jeu de mots entre over = exagéré et overcoat = manteau]
Il a sauvé la vie de notre fille.
Il l'a portée sur son dos, alors qu'elle était inconsciente.
C'est vrai.
Pendant qu'il me portait sur son dos, j'avais moins froid.
Et moins peur.
Tu ne peux pas venir ?
Je croyais que tu étais en route ?
Oui, mais un sunbae* m'a appelée.
[sunbae = collègue plus expérimenté ou élève d'une classe supérieure]
Je te l'ai dit, hein ? J'ai un rendez-vous arrangé.
J'avais oublié que c'était aujourd'hui.
C'est toi qui as organisé ça pour te faire pardonner ce qui est arrivé en montagne.
Je sais.
Je vais dire à mon sunbae que je ne peux pas y aller.
Qu'est-ce qui est le plus important : venir au cinéma ou ton rendez-vous arrangé ?
- Hé ! Tu te moques de moi ? - Tu te moques de moi ?
Comment un homme pourrait-il regarder un film tout seul ?
C'est bon maintenant. Alors trouve ta force intérieure.
Ji Hyun.
Ji Hyun ?
Amuse-toi bien à ton rendez-vous.
- Salut. - Ah ! Ce type !
Si tu comptais te réconcilier, pourquoi as-tu pleuré en demandant du réconfort ?
Je voudrais bien venir avec vous, mais j'ai un rendez-vous demain matin.
Prenez soin de vous.
Omo !
C'est bon, mon petit.
Oh ! Excusez-moi...
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
La semaine dernière dans les montagnes Ohon.
Les montagnes Ohon ?
Cette pleurnicheuse ?
Oppa, je suis désolée.
Oppa, tu m'as sauvée et tu m'aimes tellement.
Mais je suis vraiment désolée de te faire autant de mal.
Mais, pourquoi ne pleure-t-il pas ?
Il pleurait tellement hier ?
Je pense que ses yeux sont secs.
Excusez-moi...
Vous êtes venue rendre visite ?
Non, ce n'est pas ça.
Je cherche à aller quelque part.
Vous avez besoin de soins ? C'est au premier étage.
De soins ?
Au revoir.
[Shampooing et Après-Shampooing]
Ça fait 29 000 Wons.
Entrez regarder, s'il vous plaît.
La manager est partie quelque part ?
Elle a dit qu'elle ne pourrait pas venir aujourd'hui.
Qui êtes-vous ?
Je ne suis personne.
Shin In Jung. Lève-toi.
Unni t'a préparé du porridge.
Le père de Ji Hyun a raison. Il faut au moins que tu ailles au travail.
Je le devrais.
Il faut que j'y aille.
Hé ! Ji Hyun est-elle morte ?
Qui aurait cru qu'elle finirait comme ça ?
Je n'en ai jamais rêvé.
Qui en a rêvé ?
Qui ?
Arrête de pleurer.
Arrête de pleurer... et reste aux côtés de Ji Hyun.
Et aide les parents de Ji Hyun, hein ?
Ils ne sont pas à la maison ?
Ils n'étaient pas non plus à l'hôpital.
Il faut que je vois ce qu'ils font.
Ils doivent être chez Kang.
Alors... Vous ne voulez pas que je sois trop sûr de moi, c'est ça ?
Comment dois-je me comporter, si je ne peux pas être sûr de moi ?
Ah ! Ce mec !
Tu continues à le faire.
Mais je ne sais pas qui vous êtes, vous tous.
Et je ne vous ai jamais vus.
Vous me connaissez ?
Ah ! Ce mec...
Ce mec...
Allons-y.
Venez, allons-y.
Si on la touche, son père me tuera.
Allons-y.
Vite, allons-y.
Il faut que je dise à mon père de démissionner.
Vous êtes pathétiques !
Restez là !
Hé ! hé !
Hé ! Le nouvel élève ! Tu vas bien ?
Tu dois avoir eu si peur...
Qui es-tu ?
Ces mecs ! Je leur ai dit de ne pas embêter les jeunes plus faibles.
Pourquoi n'écoutent-ils pas ?
Les jeunes plus faibles ?
Tu l'ignores peut-être, comme tu viens de Séoul,
mais les gosses de Séoul ne peuvent pas gagner contre nous, les gosses de la campagne.
Alors, sois prudent.
Hé ! La campagnarde !
Pourquoi une fille s'en mêle-t-elle ?
Je suis une gardienne de la paix.
Je ne peux pas me tenir à distance des injustices.
Quoi ?
C'est ce que mon père m'a appris.
A prendre la défenses des plus faibles et à les aider.
Je suis ceinture noire de Tae Kwon Do et premier dan de Kumdo.*
*[Le Kumdo est un art martial coréen proche du Kendo]
Tu crois qu'ils se sont enfuis sans raison ?
Toi... Si tu te mêles encore de mes affaires, je te tue.
Oh ! Le nouvel élève !
Tu peux m'aider à chercher mon vélo ?
Vous allez à l'étage ?
Oh ! Vous êtes là ! Directeur, vous voilà.
Aiyoo ! Je t'ai dit de ne pas m'appeler Directeur.
Tu es dur d'oreille ?
Tu as la maladie d'Alzheimer ? Tu es une tête de singe ?
Je suis désolé.
Qu'est-ce que ça fait encore ici ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Combien de fois dois-je te dire que je n'aime pas les choses qui traînent ?!
Ahjussi, quoi ?
Quoi ?
Pourquoi me fixez-vous ?
J'ai quelque chose sur le visage ?
Pourquoi me regardez-vous comme un animal au zoo ?
Oh ! Je suis désolé.
De quoi êtes-vous désolé ?
Y a-t-il une raison d'être désolé parce qu'on regarde quelqu'un ?
Pourquoi êtes-vous désolé ?!
Bonjour.
Combien de personnes ?
C'est-à-dire...
Il n'y a personne.
Vous pouvez vous asseoir pour les attendre.
Non.
Vous croyez que c'est vraiment une cliente ?
Tu juges toujours si vite.
On dit que les gens qui ont bon appétit sont bénis. C'est vrai.
M. Oh. Ce n'est pas manger correctement, hein ?
Elle est dotée d'un solide appétit.
Ah... Maintenant, je pense que je vais survivre.
C'est un délit de manger quand on n'a pas d'argent.
Ce n'est pas un délit... C'est juste que je n'ai pas assez d'argent.
Dois-je appeler la police pour leur poser la question ?
Non ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Je vous ai dit que je vous rembourserais.
Je vais travailler et vous rembourser.
Qui a décidé ça ?
Peut-être que c'est le patron qui a décidé.
J'avais vraiment... tellement faim.
Mon corps ne supporte pas d'avoir faim.
Alors, j'ai mangé sans penser à l'argent.
Vous croyez vraiment que je l'ai fait exprès ?
Le patron...
a dit que vous pouviez partir.
Pardon ?
Comme sa mère le disait,
Han Kang a de bons côtés.
Kang...
Quand je reviendrai,
je n'oublierai pas ta gentillesse.
J'ai besoin d'argent pour le taxi.
L'argent dont tu as besoin, tu devras le gagner.
Il n'y a rien que je sache faire.
Un travail à temps partiel ?
Oui.
- Si vous me laissez travailler, je vous rembourserai. - Je n'ai pas besoin d'argent.
Nous n'avons besoin de personne.
Je le sais.
Je suis diplomée en hôtellerie et tourisme.
Et j'ai travaillé à l'Hôtel Séoul pendant 2 ans.
J'ai dit que nous n'avions besoin de personne.
Ma situation est... Il faut absolument que je travaille ici.
Nous n'avons besoin de personne pour travailler ici.
Vous voulez travailler gratuitement ?
Je ne peux pas travailler gratuitement.
Attendez, attendez !
Juste pour 48 jours.
Juste 48 jours en tout. Ça n'est pas possible ?
Qu'est-ce que vous faites ? Vous vous moquez de moi ?
48 jours ?
Dites-vous que vous me sauvez la vie.
Non.
Pas 48 jours... juste une semaine.
Juste pour une semaine.
Ah... Je ne suis pas vraiment sûre, mais je crois que je n'ai pas de travail en ce moment.
Tenez.
Prenez ça, au lieu de travailler ici.
Vous voulez davantage ?
Laiss... ez tomber.
Mon père
m'a dit de ne jamais accepter d'argent pour rien !
Han Kang, que tu sois quelqu'un d'aussi mauvais !
Excusez-moi !
Entrez.
Qu'y a-t-il ?
Nom ?
Pardon ?
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Song Yi Kyung.
De 11h du matin à minuit, pour 4 000 Wons par heure.
Pardon ?
Apporte ton CV, quand tu viendras travailler demain.
Ouah !
Mer... Merci !
Mais...
Je n'ai pas d'argent pour le ticket de bus.
Prêtez-moi 2 000 Wons, s'il vous plaît.
Où suis-je ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Elle ne doit pas faire de musculation.
Elle ne fait pas de sport.
Mais où vais-je cacher ça ?
Qu'est-ce que c'est, tout ça ?
Elle me traite comme du riz froid.
Je ne suis absolument pas fatiguée.
C'est incroyable !
8h 25
Que vais-je faire ?
Oh !
Comment faire, comment faire, comment faire ?
Il faut que je sorte !
Pour en finir avec ce sentiment
Laissons juste cette nuit se poursuivre
Sors les mains de tes poches
Regarde le grand ciel bleu
Quelle est vraiment ta raison de vivre ?
Je veux vivre pour toi seule
Rien que pour toi
Vivre ce soir, vivre pour toi
Au secours ! Au secours !
C'est quel genre de bouton d'urgence ?
Ça fait 3 minutes et il n'est toujours pas là.
Il perd du temps à conduire sa moto ?
Ah ! Papa !
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ? Quoi ?
Tu peux m'ouvrir la porte ?
Ne... Ne me dis pas que tu m'as appelé... pour ouvrir la porte ?
Pour ça ? J'espère que ce n'est pas ça.
Pour moi, c'est une urgence.
Il faut que je sorte...
mais je n'arrive pas à ouvrir la porte.
Tu ne savais pas que tu ne pouvais pas ouvrir la porte ?
Que tu ne peux pas toucher les objets ici ?!
Quoi ? Je suis un esprit.
Alors, si j'en suis un,
je devrais pouvoir passer à travers les portes et les murs.
Pourquoi suis-je comme ça ?
C'est parce que
tu n'es pas encore morte.
Tu n'es pas totalement un esprit dans ton monde.
Min Ho Oppa a marché à travers moi.
Parce que les gens dans ton monde pensent que tu es morte.
Tu ne comprends pas ?
C'est si dur à comprendre ?
Non.
Maintenant que tu l'as expliqué... tu as raison.
Tu es un princesse si simple et si facile à convaincre.
Cette pièce est un peu désordonnée, hein ?
Omo !
Elle doit être en train de se réveiller.
Non, tu es sortie, donc elle est libre, maintenant.
Hé ! Sortons.
Je ne veux pas être dans la même pièce qu'elle.
Un planificateur
ne se mêle pas de la vie quotidienne des humains.
Toi qui es là pour 49 jours, tu devrais t'habituer à ta vie !
C'est la règle pour toi.
Oh !
Hé ! Hé !
Je ne vais pas t'aider, donc ne me cherche pas et ne m'appelle pas.
Et puis... Ne me téléphone pas.
Oh...
Il est si froid.
Lentement, mes larmes coulent,
coulent involontairement
Tu pourrais les essuyer, donc je les cache
Je peux tout effacer
Je peux l'oublier
Mais alors que je pense à ma vie sans toi, des larmes se forment
Tu n'as rien dit
C'est toi qui est partie
Je voudrais vraiment que ce ne soit pas vrai
Ça ira si tu reviens
Je t'aime, je t'aime toujours. Je t'en prie, je t'en prie
Il ne s'est rien passé
Quand je me réveillerai cette nuit,
je serai...
avec toi... à nouveau.
C'est sympa.
Je n'ai pas besoin de payer le bus.
Oppa.
C'est vraiment moi, ça ?
Maintenant que je le vois comme ça, c'est effrayant.
Ne regarde pas !
Sinon, tes sentiments pour moi risquent de se dissiper.
Shin Ji Hyun...
Que dois-je faire ?
Pleure.
Ça ne fait qu'un jour,
mais ça me paraît si long.
Oppa, donne-moi la première larme.
Et dis à In Jung et Seo Woo de pleurer pour moi, aussi.
Ne te retiens pas, hein ?
Bonsoir.
Je peux avoir un paquet de cigarettes ? Celles du bout, à droite.
Ça fait 2 500 Wons.
Vous allez bien ?
Vous n'avez pas de vertiges... Vos mains ne tremblent pas ?
Si vous avez mal à la tête, il faut que vous alliez à l'hôpital.
Qui êtes-vous ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Je viens ici à la même heure depuis 6 mois.
Et j'achète ces cigarettes.
De combien était la facture de l'hôpital ?
Je vous donnerai le reste demain.
Il y a aussi la course en taxi.
Je vous le donnerai demain.
Et...
à partir de maintenant, ne vous mêlez plus de mes affaires.
D'accord.
J'amènerai le reçu, demain.
Il reste 47 jours, 3 heures, 29 minutes.
Ah... Ça fait du bien, du bien, du bien !
Je suis sûre qu'elle n'a même pas de sèche-cheveux.
Aigoo.
Ouah !
Ah ! Un sèche-cheveu !
Omo ! Qu'est-ce que c'est ? Ouah !
Je vais faire ça.
Aidez-moi à apprendre, s'il vous plaît.
Vous êtes sûre de ne pas être la petite-soeur de la jeune-fille d'hier ?
Non.
Song Yi Kyung n'a pas de petite-soeur.
Vous avez apporté votre CV ?
Oui.
Tenez.
Je suis désolée.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Qu'est-ce que ma fille a fait de mal ?
Qu'a-t-elle fait pour subir tout ça ?
Calme-toi, chérie, s'il te plaît. Calme-toi, calme-toi.
Que faisais-tu ?
Toi son père, que faisais-tu ?
Oui, je suis désolé.
Pourquoi ?
Que faisait-elle là-bas ? Pourquoi un accident à cet endroit ?
Elle était à Kangnam* pour voir des robes de demoiselles d'honneur...
*[Kangnam est un quartier prisé de Séoul]
et ensuite elle devait se faire masser.
Que faisait-elle dans le Gook Dong* ?
*[Le Gook Dong est une province du comté de Gyeonggi]
Elle...
Et si ce n'était pas Ji Hyun ? Hein ?
- Hein ? - Que dis-tu ?
C'est vrai.
Regarde-la.
C'est notre Ji Hyun ?
Notre Ji Hyun est-elle comme ça ?
Elle... ce n'est pas notre Ji Hyun. Ce n'est pas elle. Ce n'est pas elle.
- Chérie... - Ce n'est pas elle !
Pourquoi fais-tu ça ?
- Ce n'est pas elle, ce n'est pas elle. - Arrête, arrête, arrête.
Hé ! Shin In Jung, pousse-toi, pousse-toi !
Le porridge est à la température idéale.
Mère...
Si vous ne mangez pas tout ce bol,
nous allons nous faire tuer par le père de Ji Hyun.
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Tu prends ce que je dis pour une blague ?
Je t'ai dit de partir.
Père...
Comment peux-tu garder les mêmes vêtements pendant 4 jours et t'asseoir à côté de ma fille avec une odeur pareille ?
Je vais me laver et me changer.
Le poste de directeur te revient.
Alors...
Va manger, te laver... et dormir un peu.
Et changer de vêtements.
Il faut que tu ailles au bureau.
Père.
Ici...
C'est moi qui vais rester ici.
Kang.
Merci, Ahjussi.
Song Yi Kyung... tu devrais la laisser rentrer chez elle.
Bienvenue.
- Asseyez-vous là. - Non, c'est bon.
Hyung !
Bienvenue.
- Comment... - Il faut que vous mangiez, n'est-ce pas ?
Song Yi Kyung...
Il a juste l'air de ne pas avoir mangé.
Pourquoi n'es-tu pas à l'hôpital ?
Buvons de l'alcool.
D'accord. Je vais t'en chercher.
Pas du vin... Quelque chose de plus fort.
Comment faire...
Avec l'estomac vide ?
Donne-moi quelque chose de fort.
Attends-moi là.
Voulez-vous... de la soupe de pomme de terre ?
Ah ! Je suis...
une nouvelle employée. Je m'appelle Song Yi Kyung.
Oui, Song Yi Kyung...
Oui, continuez, s'il vous plaît.
Merci de votre attention,
mais j'aimerais être seul, maintenant.
Ah ! Oui.
Oppa, tu n'es pas obligé de faire ça.
[ M. Jung ]
Buvez-ça.
Tout finira bien.
Song Yi Kyung...
Ahjussi, elle peut partir, maintenant.
Hyung !
Tu devrais arrêter.
Va-t'en.
Ça n'est pas vrai.
Ji Hyun ne peut pas être comme ça.
Ça va s'arranger.
Ça ne peut pas arriver.
Là.
Oui.
- Prenez... - Prenez soin de lui.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est le fiancé de mon amie !
Tu t'intéresses à lui ?
Je suis juste gentille avec lui parce que c'est un client.
C'est pour ça que tu as attendu dehors pendant 1 heure ?
Toi, à partir de demain...
Je suis en retard !
Shin Ji Hyun...
Tu as l'air bien.
Tu venais toujours faire comme si tu étais la meilleure.
Lentement mes larmes coulent,
coulent involontairement
Tu pourrais les essuyer, donc je les cache
Je peux tout effacer
Je peux oublier
Mais alors que je pense à ma vie sans toi, des larmes se forment
Tu n'as rien dit
C'est toi qui est partie
Je voudrais que ce ne soit pas vrai
Je ne vis plus, à cause de toi, Papa.
De nos jours, qui passe la nuit à l'hôpital, comme ça ?
Tu es censé embaucher quelqu'un !
Papa.
Attends juste quelques jours.
Oppa, In Jung, et Seo Woo aussi.
Ils vont pleurer, n'est-ce pas ?
Mais, je crois que les gens ne pleurent pas aussi souvent que je l'imaginais.
Je croyais que les gens penseraient à moi toute la journée et qu'ils pleureraient.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Aigoo.
Je suis désolé.
Ouah ! Vous êtes vraiment fort. Comment se fait-il que vous sachiez si bien le faire ?
Si bien le faire ?
J'ai appris en travaillant à temps partiel.
Vous avez fait ce genre de... travail ?
Je te l'ai dit, à temps partiel.
Mais je ne suis pas diplomé en hôtellerie.
Oh ! C'est parce que...
J'ai traversé une période difficile et j'ai en partie perdu la mémoire.
Alors, ça a été si difficile que tu as oublié... comment verser de l'eau ?
Non, en fait, c'est...
Je n'ai pas travaillé depuis très longtemps et je ne suis pas très intelligente.
Donc, je pense que j'ai oublié beaucoup de choses.
Song Yi Kyung...
Tu es sûre d'avoir travaillé dans un hôtel ?
J'y ai travaillé.
Non !
Tu n'as jamais porté un plateau avant aujourd'hui.
Ah ! C'est... C'est...
C'est...
J'ai eu un accident de voiture et ça a provoqué de l'amnésie.
Amnésie ?
C'est de l'amnésie à court-terme.
J'ai perdu certains de mes souvenirs
à cause du traumatisme subi lors de l'accident.
Vous pouvez chercher sur internet ou regarder des dramas : ça arrive souvent.
Va tout de suite à l'Hôtel Séoul chercher la preuve que tu as travaillé là-bas.
Quoi ?
Si tu ne veux pas, démissionne tout de suite.
Je vais la chercher.
En 1 heure.
Comment pourrais-je aller à l'Hôtel Séoul et en revenir en 1 heure ?
Prends 1 taxi !
Je n'ai pas d'argent pour payer la course.
12 heures et 20 minutes hier,
et 30 minutes aujourd'hui...
Voilà, 52 000 Wons.
Ki Jun Hee...
Démarre le chronomètre.
Attendez ! Attendez !
Je... suis là pour obtenir un certificat de travail.
Oh ! Yi Kyung !
Song Yi Kyung, c'est bien toi ?
Ça fait combien de temps ?
Bonjour.
Pourquoi agis-tu comme ça ?
Comme si nous ne nous connaissions pas ?
Oh ! J'ai cru que j'allais faire une descente d'organes.
Elle travaillait dans un aussi grand hôtel,
alors pourquoi vit-elle comme un fantôme ?
Oh ! C'est Oppa !
Où va-t-il ?
Au restaurant ?
In...
Le 18ème étage ?
Que dois-je faire ?
Comment est-ce possible ?
Choisissez celle qui vous plaît, Mlle Ji Hyun.
Le jour de votre mariage, ce qui compte, c'est que la mariée soit belle.
Non, je ne peux pas faire ça.
J'ai choisi quelqu'un pour elle parmi les amis de mon fiancé.
Alors, dites-lui de venir ici et de l'essayer.
C'est ce que je vais faire.
Je peux porter ces vêtements ? Je reviens tout de suite.
Ça n'a aucun sens.
J'ai mal vu.
Je n'ai pas vu ça.
Je vais prendre l'air dans le Nord.
Pourquoi ne pas y aller ensemble ?
C'est impossible.
Absolument impossible.
N'est-ce pas insensé ?
Shin Ji Hyun,qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi penses-tu à mal ?
C'est Min Ho oppa et In Jung.
C'est Kang Min Ho et Shin In Jung !
Il faut que je leur pose la question moi-même.
Kang, si tu me mets à la porte, je serai vraiment toute seule.
Les documents au sujet du terrain de Ji Hyun.
Le président Shin n'a pas eu le temps de penser à ces histoires de terrain, pour le moment.
Alors, il faut que nous le trouvions.
Tu étais au courant.
Comment j'ai eu mon accident. Tu savais tout !
Je m'en fiche.
Que vais-je faire maintenant ?
49 jours, ce n'est pas si long.
Song Yi Kyung ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je devrais me souvenir ?